1
00:00:08,992 --> 00:00:16,059
(♪)
2
00:00:32,059 --> 00:00:35,959
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)
3
00:01:13,692 --> 00:01:16,192
(ВЪЗДИШКИ)
4
00:01:16,259 --> 00:01:18,592
Искам да отида меко
на питона, приятелю.
5
00:01:18,659 --> 00:01:20,226
Е, аз също не бих тръгнал да правя
много шеги
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,492
за змиите тук, приятел.
7
00:01:22,558 --> 00:01:26,492
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
8
00:01:41,393 --> 00:01:48,659
(♪)
9
00:02:02,192 --> 00:02:03,792
Томи!
10
00:02:04,759 --> 00:02:06,026
добре си
11
00:02:06,092 --> 00:02:13,159
(♪)
12
00:02:24,092 --> 00:02:25,059
(ИЗМЪРШИ)
13
00:02:25,126 --> 00:02:29,126
(Задъхан)
14
00:02:43,892 --> 00:02:46,959
(ИЗМЪРШИ)
15
00:02:47,026 --> 00:02:47,959
РЕГИСТРАТОР 2:
какво по дяволите?
16
00:02:48,026 --> 00:02:50,192
(РУХТЕНЕ)
17
00:03:00,725 --> 00:03:02,692
РЕГИСТРАТОР 2:
мамка му не
18
00:03:02,759 --> 00:03:03,959
По дяволите, не.
19
00:03:04,026 --> 00:03:08,558
(ИЗМЪРШИ)
20
00:03:11,192 --> 00:03:12,792
РЕГИСТРАТОР 2:
не
21
00:03:18,525 --> 00:03:21,892
(Дървосекач РУХТИ)
22
00:03:21,959 --> 00:03:25,926
(♪)
23
00:03:35,393 --> 00:03:37,926
ЛОГЕР:
не, не
24
00:03:37,992 --> 00:03:38,892
Не, недей.
25
00:03:38,959 --> 00:03:40,192
Не, не, не!
26
00:03:44,393 --> 00:03:51,659
(♪)
27
00:04:08,759 --> 00:04:10,992
(СМИХВА се)
28
00:04:25,259 --> 00:04:28,159
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
29
00:04:28,226 --> 00:04:30,026
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)
30
00:04:33,293 --> 00:04:35,992
-МАЯ: Хей.
-ЖАСМИН: Хей!
31
00:04:36,059 --> 00:04:37,692
РИЧИ:
О, можеше да направиш
усилие, Джаз.
32
00:04:37,759 --> 00:04:39,159
Това ли е единственото меню
те ти дадоха?
33
00:04:39,226 --> 00:04:41,126
Съжаляваме, имаме още три менюта,
моля те?
34
00:04:42,425 --> 00:04:44,959
(ЩРАКАНЕ НА ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ)
35
00:04:45,026 --> 00:04:48,259
Така че, очевидно, правилно, те го правят
тази обиколка с каяк по реката,
36
00:04:48,326 --> 00:04:49,592
предназначено е да бъде невероятно.
37
00:04:49,659 --> 00:04:51,592
Можете да видите истинската джунгла.
Така че, не знам.
38
00:04:51,659 --> 00:04:53,492
Може би можем да го направим утре
докато момичетата пазаруват.
39
00:04:53,558 --> 00:04:55,592
AJ:
да разбира се
40
00:04:55,659 --> 00:04:58,592
Какво те кара да мислиш, че бихме предпочели
да пазарувам, отколкото да карам каяк?
41
00:04:58,659 --> 00:05:01,592
Защото ти настоя за това
има гардероб
42
00:05:01,659 --> 00:05:03,525
във всяка една стая
в новата къща,
43
00:05:03,592 --> 00:05:05,226
не само спалните,
Искам да кажа, че кухнята има такъв.
44
00:05:05,293 --> 00:05:06,492
говоря сериозно
45
00:05:06,558 --> 00:05:08,992
Слушаш ли ги тези двамата?
46
00:05:09,059 --> 00:05:11,159
Казват няколко момичета
не мога да отида на това пътуване с лодка
47
00:05:11,226 --> 00:05:12,592
с тях.
48
00:05:12,659 --> 00:05:15,126
Е, искам да кажа, че ще има
бъдете змии.
49
00:05:15,192 --> 00:05:16,859
Вероятно крокодили
50
00:05:16,926 --> 00:05:19,859
Скачаш на дивана, когато
вижте паяк.
51
00:05:19,926 --> 00:05:23,092
Мая, само ще седнем ли
и вземете това?
52
00:05:25,326 --> 00:05:27,659
-Ще отида.
- Тогава това е решено.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,525
Това тогава решава това.
54
00:05:35,226 --> 00:05:37,226
Брилянтно, много ти благодаря.
55
00:05:37,293 --> 00:05:39,492
Точно така, всъщност исках
да кажа нещо малко.
56
00:05:39,558 --> 00:05:40,992
И така, ето го.
57
00:05:41,059 --> 00:05:42,592
Добре, не искам
направи голямо нещо за това.
58
00:05:42,659 --> 00:05:45,293
Но преди всичко благодаря
и двамата толкова много за идването.
59
00:05:45,359 --> 00:05:47,226
Хм, и двамата се радваме
че си тук с нас
60
00:05:47,293 --> 00:05:48,425
на това пътуване.
61
00:05:48,492 --> 00:05:49,825
Вие сте нашите най-добри приятели
в целия свят
62
00:05:49,892 --> 00:05:51,492
и няма такъв
предпочитаме да прекараме това време с
63
00:05:51,558 --> 00:05:53,026
отколкото вие момчета.
64
00:05:53,092 --> 00:05:55,625
Второто нещо е, че всъщност сме
има малко празник,
65
00:05:55,692 --> 00:05:58,293
защото днес най-накрая...
66
00:05:58,359 --> 00:06:00,759
(ЖАСМИН и МАЯ СЕ ХИКАТ)
67
00:06:00,825 --> 00:06:03,992
Най-накрая продадох компанията.
68
00:06:04,059 --> 00:06:06,825
- Парите са в банката.
-МАЯ: О, уау.
69
00:06:06,892 --> 00:06:07,558
Няма начин.
70
00:06:07,625 --> 00:06:09,859
РИЧИ:
И така, за да празнуваме,
71
00:06:09,926 --> 00:06:11,592
получих малък подарък
за вас момчета.
72
00:06:11,659 --> 00:06:14,092
Това пътуване, всичко,
ние взимаме раздела.
73
00:06:14,159 --> 00:06:15,226
Добре, всичко е покрито.
74
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
МАЯ:
Уау, Ричи.
75
00:06:17,359 --> 00:06:19,425
Това е толкова великодушно от ваша страна.
76
00:06:19,492 --> 00:06:21,059
благодаря
77
00:06:21,126 --> 00:06:22,892
Нали, Ей Джей?
78
00:06:24,192 --> 00:06:26,592
AJ?
79
00:06:26,659 --> 00:06:30,226
Кажете тогава тост
на най-добри приятели.
80
00:06:30,293 --> 00:06:31,959
-МАЯ: Наздраве.
-Най-добрите братя.
81
00:06:32,026 --> 00:06:33,825
(СМИХВА се)
82
00:06:33,892 --> 00:06:40,959
(♪)
83
00:06:53,692 --> 00:06:56,492
Той ни плаща почивката.
84
00:06:56,558 --> 00:06:58,592
Мисли ли, че не можем
да си го позволя?
85
00:06:58,659 --> 00:07:00,692
Той е бил най-добрият ти приятел
още от училище
86
00:07:00,759 --> 00:07:04,558
и той току-що продаде компанията си
за много пари.
87
00:07:04,625 --> 00:07:06,259
Той просто иска да го сподели
с вас.
88
00:07:06,326 --> 00:07:07,825
Споделете го?
89
00:07:09,759 --> 00:07:13,026
Той основа тази компания
в нашата стая в общежитието.
90
00:07:13,092 --> 00:07:15,926
Може би трябваше да ме попита
да бъда част от него тогава,
91
00:07:15,992 --> 00:07:17,959
вместо да го пазите
към себе си.
92
00:07:18,026 --> 00:07:19,359
Така нямаше да разчитам
на баща ти за работа,
93
00:07:19,425 --> 00:07:20,592
бих ли
94
00:07:20,659 --> 00:07:22,558
-Скъпа.
-Не, хайде.
95
00:07:22,625 --> 00:07:24,525
Всички в офиса знаят
Току що получих работата
96
00:07:24,592 --> 00:07:26,592
защото се ожених
дъщерята на шефа.
97
00:07:28,692 --> 00:07:31,825
Залагам на тези стени
са тънки за хартия.
98
00:07:32,759 --> 00:07:35,126
Да опитаме ли
и тогава да вдига повече шум?
99
00:07:35,192 --> 00:07:36,059
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
100
00:07:36,126 --> 00:07:37,759
AJ:
А, сигнал.
101
00:07:37,825 --> 00:07:39,159
О, това е работа.
102
00:07:40,659 --> 00:07:43,458
Хей, Феликс, как си?
103
00:07:43,525 --> 00:07:45,625
Да, ние сме като вътре
в средата на нищото.
104
00:07:47,326 --> 00:07:49,159
Кажи здравей на татко от мен.
105
00:07:49,226 --> 00:07:50,592
наистина ли
106
00:07:53,092 --> 00:07:55,226
Да, съжалявам, хм
да лудост.
107
00:07:55,293 --> 00:07:56,959
Просто няма покритие
навсякъде.
108
00:07:57,026 --> 00:08:04,092
(♪)
109
00:08:29,326 --> 00:08:31,026
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
110
00:08:34,126 --> 00:08:36,625
(БРЪЖЕНЕ НА КОЛА)
111
00:08:37,992 --> 00:08:39,126
НИК:
Утро, утро.
112
00:08:39,192 --> 00:08:40,692
Аз съм Ник.
113
00:08:40,759 --> 00:08:42,525
Аз ще бъда твоя
речен водач за това пътуване.
114
00:08:42,592 --> 00:08:44,393
Някой от вас е бил на каяк
преди?
115
00:08:44,458 --> 00:08:45,359
AJ:
не
116
00:08:45,425 --> 00:08:46,226
-не
-не
117
00:08:46,293 --> 00:08:47,359
НИК:
не е проблем
118
00:08:47,425 --> 00:08:49,692
Всички ще имате нужда
спасителни жилетки.
119
00:08:51,558 --> 00:08:52,926
Ето го.
120
00:08:52,992 --> 00:08:53,825
МАЯ:
благодаря
121
00:08:53,892 --> 00:08:55,492
- Ето го.
-ЖАСМИН: Благодаря ти.
122
00:08:55,558 --> 00:08:57,359
това е за теб,
и да, това е за теб.
123
00:08:57,425 --> 00:08:58,625
Ето го.
124
00:08:58,692 --> 00:09:01,126
-Розово?
- Да, твоят размер е.
125
00:09:01,192 --> 00:09:04,192
- Мисля, че ще го пропусна.
-Ами няма яке, няма каяк.
126
00:09:05,625 --> 00:09:07,259
правилно,
всички ще имате нужда от мокри обувки.
127
00:09:07,326 --> 00:09:08,892
Трябва да имам вашите размери.
128
00:09:10,326 --> 00:09:11,659
не се притеснявай
върви с очите ти.
129
00:09:11,725 --> 00:09:13,926
Хей, между другото, това пътуване
струва малко повече,
130
00:09:13,992 --> 00:09:16,092
но разбрах те, добре.
131
00:09:20,159 --> 00:09:21,725
НИК:
о
132
00:09:22,393 --> 00:09:23,926
РИЧИ:
добре
133
00:09:27,425 --> 00:09:28,558
НИК:
Да, това е всичко.
134
00:09:28,625 --> 00:09:32,026
Добре, а вашият партньор?
135
00:09:32,092 --> 00:09:32,926
О, добре.
136
00:09:32,992 --> 00:09:34,792
Моля за извинение.
137
00:09:34,859 --> 00:09:36,525
-РИЧИ: Благодаря.
-НИК: Добре, добре.
138
00:09:36,592 --> 00:09:38,226
И така, вие двамата сте свободни.
139
00:09:38,293 --> 00:09:42,492
(♪)
140
00:09:43,625 --> 00:09:46,126
Тук има ли крокодили?
141
00:09:46,192 --> 00:09:48,425
Идеята е да остана
в каяка.
142
00:09:49,859 --> 00:09:52,525
Това всъщност не беше „да“.
или не, беше ли?
143
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
Може би това
не е толкова добра идея.
144
00:09:54,293 --> 00:09:55,992
AJ:
Не се притеснявай, ще се оправиш.
145
00:10:01,059 --> 00:10:02,992
-ЖАСМИН: Уау.
-AJ: О.
146
00:10:03,059 --> 00:10:03,926
ЖАСМИН:
Боже мой
147
00:10:03,992 --> 00:10:04,926
Ричи!
148
00:10:04,992 --> 00:10:06,126
РИЧИ:
Слизай, слизай!
149
00:10:06,192 --> 00:10:07,792
ЖАСМИН:
Престани!
150
00:10:09,359 --> 00:10:10,692
НИК:
Добре, просто стой наблизо.
151
00:10:10,759 --> 00:10:13,692
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ)
152
00:10:17,425 --> 00:10:19,092
AJ:
Хей, той получава собствена лодка?
153
00:10:19,159 --> 00:10:20,226
НИК:
Нарича се "каяк".
154
00:10:20,293 --> 00:10:21,659
Хубаво и бавно.
155
00:10:21,725 --> 00:10:23,592
Трябва да останеш
в перфектен ритъм, нали?
156
00:10:23,659 --> 00:10:25,859
-AJ: Уау.
-НИК: Перфектен ритъм, добре.
157
00:10:25,926 --> 00:10:28,026
НИК:
Опитайте се да направите прав ъгъл
с лактите си.
158
00:10:28,092 --> 00:10:29,959
Това е грубо
където трябва да са ръцете ви.
159
00:10:30,026 --> 00:10:30,825
Има прав ъгъл.
160
00:10:30,892 --> 00:10:31,926
Това е.
161
00:10:31,992 --> 00:10:33,859
(СМИХАВАНЕ)
162
00:10:33,926 --> 00:10:35,393
Ти си естествен,
това е фантастично.
163
00:10:35,492 --> 00:10:36,659
AJ:
Спрете да се показвате.
164
00:10:36,725 --> 00:10:38,192
НИК:
Добре, добре. Добре, добре.
165
00:10:38,259 --> 00:10:39,359
седнете!
166
00:10:39,425 --> 00:10:41,792
НИК:
Това е, ти си естествен човек.
167
00:10:41,859 --> 00:10:42,692
Уау
168
00:10:42,759 --> 00:10:45,259
НИК:
Трябва да останеш в ритъм.
169
00:10:45,326 --> 00:10:46,326
РИЧИ:
окей
170
00:10:46,393 --> 00:10:47,926
НИК:
Това е, противоположната страна.
171
00:10:51,359 --> 00:10:52,859
Дин-а-дън, дрън, дрън,
дрън, дрън.
172
00:10:52,926 --> 00:10:54,458
Уви!
173
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
НИК:
Кой се чувства приключенски?
174
00:10:56,792 --> 00:10:59,558
Можем да останем навън през нощта,
направете това двудневно пътуване.
175
00:10:59,625 --> 00:11:01,092
-ЖАСМИН: В джунглата?
-НИК: Да.
176
00:11:01,159 --> 00:11:03,126
Ще имаме нужда от още оборудване,
ще трябва да се срещнат с нас по-нататък
177
00:11:03,192 --> 00:11:04,959
надолу по реката с джипа, но...
178
00:11:06,359 --> 00:11:09,458
Ъъъ, да, разбира се, нека го направим.
179
00:11:09,525 --> 00:11:10,926
НИК:
Поне знаем
кой командва тук.
180
00:11:10,992 --> 00:11:12,126
да
181
00:11:13,159 --> 00:11:14,393
вярно
182
00:11:14,458 --> 00:11:15,659
Има малко бяла вода
къде отиваме.
183
00:11:15,725 --> 00:11:16,725
Може да стане малко неравномерно,
така че може да искате да поставите
184
00:11:16,792 --> 00:11:18,159
вашите телефони и ценности
тук вътре.
185
00:11:18,226 --> 00:11:19,725
да разбира се
186
00:11:19,792 --> 00:11:21,659
НИК:
Водоустойчив е, плува
ако изпадне от каяка.
187
00:11:23,159 --> 00:11:25,458
Харесва ни да мислим, че е част
от опита, нали знаеш,
188
00:11:25,525 --> 00:11:28,625
изоставяне на технологията
за няколко дни.
189
00:11:28,692 --> 00:11:29,959
добре съм
190
00:11:30,026 --> 00:11:31,525
РИЧИ:
Хайде, приятелю. на Уолстрийт
няма да падна просто
191
00:11:31,592 --> 00:11:32,625
защото си изключен от телефона
за два дни.
192
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
На кого ще липсваш?
193
00:11:33,926 --> 00:11:35,926
Къде няма сигнал
тръгваме все пак.
194
00:11:36,992 --> 00:11:38,892
добре благодаря
195
00:11:38,959 --> 00:11:41,692
Ей Джей, два дни са.
196
00:11:45,026 --> 00:11:46,992
окей добре
197
00:11:47,059 --> 00:11:48,059
Сигурно е хубава
уличаващи неща
198
00:11:48,126 --> 00:11:48,992
на този телефон, приятелю.
199
00:11:49,059 --> 00:11:50,492
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
200
00:11:50,558 --> 00:11:52,326
О, вълнувам се.
201
00:11:52,393 --> 00:11:59,659
(♪)
202
00:12:15,326 --> 00:12:17,425
Погледни оттам.
203
00:12:24,992 --> 00:12:27,092
(Смях)
204
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
Е, легендата е такава
е създадена тази река
205
00:12:38,926 --> 00:12:42,326
от сълзите на една богиня
който плачеше
206
00:12:42,393 --> 00:12:44,659
когато тя видя
непокътнатата красота.
207
00:12:46,393 --> 00:12:49,259
Ти си голям късметлия
да съм тук всеки ден.
208
00:12:49,326 --> 00:12:51,293
Толкова е спокойно.
209
00:12:51,359 --> 00:12:52,558
Е, сега е спокойно,
210
00:12:52,625 --> 00:12:54,659
но изчакайте да лагеруваме
тази вечер.
211
00:12:54,725 --> 00:12:56,859
Джунглата е различно място
през нощта.
212
00:12:59,293 --> 00:13:00,592
Колко време имаш
бях тук за?
213
00:13:00,659 --> 00:13:01,725
НИК:
идвах
тук цял живот.
214
00:13:01,792 --> 00:13:03,659
Баща ми беше екскурзовод
в продължение на 40 години,
215
00:13:03,725 --> 00:13:06,558
и дядо му,
моят прадядо,
216
00:13:06,625 --> 00:13:09,059
беше един от първите аутсайдери
да дойде тук.
217
00:13:09,126 --> 00:13:11,326
Но за съжаление, той...
218
00:13:11,393 --> 00:13:12,892
Той какво?
219
00:13:13,592 --> 00:13:15,458
Е, той, хм...
220
00:13:16,492 --> 00:13:18,359
Той изчезна.
221
00:13:18,425 --> 00:13:20,959
-Изчезна?
-НИК: Да.
222
00:13:21,026 --> 00:13:24,859
Той откри племе тук,
и един ден той просто...
223
00:13:24,926 --> 00:13:26,326
Той не се върна.
224
00:13:26,393 --> 00:13:27,859
Никой не го направи.
225
00:13:27,926 --> 00:13:30,259
Ако той не се върна,
откъде знаят
226
00:13:30,326 --> 00:13:32,425
има ли племе там?
227
00:13:32,492 --> 00:13:35,492
Е, в крайна сметка го намериха
някои от вещите му,
228
00:13:35,558 --> 00:13:38,725
и те също намериха
човешки изпражнения
229
00:13:38,792 --> 00:13:41,092
със следи от човешка кост
вътре в него.
230
00:13:42,126 --> 00:13:43,625
Глупости!
231
00:13:43,692 --> 00:13:45,026
Не, хайде, бъди честен.
232
00:13:45,092 --> 00:13:45,892
Човешки лайна.
233
00:13:45,959 --> 00:13:48,126
(СМИХВА се)
234
00:13:49,525 --> 00:13:52,759
И така, казвате това племе
канибали ли са?
235
00:13:52,825 --> 00:13:55,159
Да, но добре, че не сме
отиват близо до мястото, където живеят.
236
00:13:55,226 --> 00:13:56,293
О, какво облекчение.
237
00:13:56,359 --> 00:13:57,725
(СМИХВА се)
238
00:13:57,792 --> 00:14:00,625
Чакай, ти казваш
още ли са тук?
239
00:14:00,692 --> 00:14:01,992
да добре
те бяха тук първи.
240
00:14:02,059 --> 00:14:03,959
Това е техният дом.
241
00:14:04,026 --> 00:14:07,326
Виж, оставен сам,
те не представляват опасност за никого.
242
00:14:07,393 --> 00:14:08,859
През последните сто години
или така,
243
00:14:08,926 --> 00:14:11,425
аутсайдерите се опитват
да вземат земята им,
244
00:14:11,492 --> 00:14:16,026
крадат ценните им минерали,
и регистрирайте техните дървета.
245
00:14:16,092 --> 00:14:18,293
Изсичането на горите ги е избутало
все по-нататък
246
00:14:18,359 --> 00:14:19,525
в джунглата.
247
00:14:19,592 --> 00:14:21,425
Те имат по-малко
и по-малко животни за хранене,
248
00:14:21,492 --> 00:14:24,725
така че, да, знаеш ли,
стават отчаяни.
249
00:14:25,759 --> 00:14:26,892
Гладен.
250
00:14:28,192 --> 00:14:30,092
Но районът им сега е защитен.
251
00:14:31,525 --> 00:14:33,092
Забранено е.
252
00:14:33,159 --> 00:14:40,425
(♪)
253
00:14:48,393 --> 00:14:50,592
(ПТИЧКИ ЧУРИКУКАТ В ДАЛЕЧИНО)
254
00:14:52,425 --> 00:14:53,825
НИК:
Това е.
255
00:14:53,892 --> 00:14:54,759
ще се оправиш
256
00:14:54,825 --> 00:14:56,725
Това е.
257
00:14:57,425 --> 00:14:58,759
Хубави неща, добри неща.
258
00:14:58,825 --> 00:15:00,393
Наистина, наистина имам нужда да пикая.
259
00:15:00,458 --> 00:15:02,026
НИК:
Добре, добре.
260
00:15:04,992 --> 00:15:06,692
добре ли сте момчета
261
00:15:09,859 --> 00:15:12,659
(повръщане, кашлица)
262
00:15:17,226 --> 00:15:18,825
Сериозно, AJ?
263
00:15:18,892 --> 00:15:21,525
(ПИКАЕЩ)
264
00:15:21,592 --> 00:15:23,892
Казах ти да вървиш спокойно
на тази вода.
265
00:15:24,959 --> 00:15:26,825
(ПАНТАЛОН)
266
00:15:26,892 --> 00:15:29,992
(♪)
267
00:15:31,625 --> 00:15:33,659
РИЧИ:
Очевидно може да имате морска болест
на река.
268
00:15:38,992 --> 00:15:40,192
добре си
269
00:15:42,159 --> 00:15:43,892
Готови ли сте да се върнете?
270
00:15:43,959 --> 00:15:45,059
хм
271
00:15:45,126 --> 00:15:49,092
(♪)
272
00:15:57,026 --> 00:15:59,092
(ВЕЛОСИПЕДИ БРЪЖЯТ)
273
00:15:59,159 --> 00:16:03,126
(♪)
274
00:16:14,126 --> 00:16:15,725
ДАНИ:
Уау!
275
00:16:21,126 --> 00:16:23,026
Нека направим това.
276
00:16:23,092 --> 00:16:25,759
Да, скъпа, идвам на живо
от джунглата.
277
00:16:25,825 --> 00:16:26,992
здравей мамо!
278
00:16:27,059 --> 00:16:30,926
ДАНИ:
Хей, това е каналът
което ви отвежда на места.
279
00:16:30,992 --> 00:16:31,792
ох
280
00:16:31,859 --> 00:16:33,059
Други не смеят.
281
00:16:33,126 --> 00:16:34,293
Виждате ли тази глупост?
282
00:16:34,359 --> 00:16:36,226
Може би са получили малко
защитени цветя.
283
00:16:36,293 --> 00:16:38,959
Бу-ху, горки малки цветя.
284
00:16:39,026 --> 00:16:40,026
Майната му.
285
00:16:40,092 --> 00:16:40,992
Влизаме.
286
00:16:41,059 --> 00:16:42,192
Останете на линия, хора.
287
00:16:42,259 --> 00:16:43,293
Колко гледания имаме?
288
00:16:43,359 --> 00:16:44,492
о
289
00:16:44,558 --> 00:16:46,092
30 000 зрители.
290
00:16:46,159 --> 00:16:47,126
Готино.
291
00:16:47,192 --> 00:16:48,059
Да го скъсаме ли?
292
00:16:48,126 --> 00:16:48,926
да
293
00:16:48,992 --> 00:16:49,926
ДАНИ:
прав си
294
00:16:49,992 --> 00:16:53,959
(ВЕЛОСИПЕДИ БРЪЖЯТ)
295
00:17:11,393 --> 00:17:12,293
(ПИСЪЦИ)
296
00:17:12,359 --> 00:17:14,959
(Пъшкане)
297
00:17:21,059 --> 00:17:25,092
(ИЗМЪРШИ)
298
00:17:28,825 --> 00:17:30,425
Дани?
299
00:17:35,159 --> 00:17:36,859
(ИЗМЪРШИ)
300
00:17:37,859 --> 00:17:39,492
Дани?
301
00:17:43,126 --> 00:17:45,059
Дани, какво правиш?
302
00:17:48,992 --> 00:17:50,625
Дани?
303
00:17:51,892 --> 00:17:53,359
(ПИСЪЦИ)
304
00:17:53,425 --> 00:17:56,092
(Задъхан)
305
00:17:59,126 --> 00:18:00,425
РИЧИ:
Хей, Жасмин.
306
00:18:00,492 --> 00:18:03,326
Мисля, че след това пътуване,
следващия празник,
307
00:18:03,393 --> 00:18:05,492
наемаме яхта,
отидете на Карибите.
308
00:18:05,558 --> 00:18:07,892
Мисля, че ще бъде
малко по-ясно, нали?
309
00:18:07,959 --> 00:18:09,425
-РИЧИ: Ой!
-О, съжалявам, брато.
310
00:18:09,492 --> 00:18:11,492
- Моя грешка.
-ЖАСМИН: Ей Джей, моля те.
311
00:18:11,558 --> 00:18:13,792
РИЧИ:
Знам, че си довел майка си
с вас.
312
00:18:13,859 --> 00:18:17,458
(КРЕЩИ)
313
00:18:17,525 --> 00:18:20,026
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
314
00:18:31,092 --> 00:18:32,525
просто...
315
00:18:32,592 --> 00:18:35,226
бебе питон
не може да те нарани, нали?
316
00:18:35,293 --> 00:18:36,825
Не мога да те нараня, добре.
317
00:18:36,892 --> 00:18:38,625
Можеше да ни каже
че малко по-рано.
318
00:18:38,692 --> 00:18:41,359
AJ:
Бяхте твърде заети да крещите като
малко момиченце. (СМИХВА се)
319
00:18:41,425 --> 00:18:43,226
РИЧИ:
Ти си идиот!
320
00:18:43,293 --> 00:18:44,393
Да, но аз съм сух идиот.
321
00:18:44,458 --> 00:18:45,425
о да Да, суха си.
322
00:18:45,492 --> 00:18:46,458
Но не за дълго.
323
00:18:46,525 --> 00:18:48,026
Не, Ричи.
324
00:18:49,026 --> 00:18:50,792
МАЯ:
Не, не, не, Ричи.
Не, не, не!
325
00:18:50,859 --> 00:18:53,192
(ПИСЪЦИ)
326
00:18:53,259 --> 00:18:54,359
-Майната му!
-ЖАСМИН: Ричи!
327
00:18:54,425 --> 00:18:55,725
РИЧИ:
Кой е сух сега, а?
328
00:18:57,293 --> 00:18:59,159
(СМИХВА се)
329
00:18:59,926 --> 00:19:01,659
О, мамка му, телефонът ми.
330
00:19:01,725 --> 00:19:03,625
-Скапан телефон.
-Това е, хайде, хайде.
331
00:19:03,692 --> 00:19:04,992
хайде Хванах те, хванах те.
332
00:19:05,059 --> 00:19:06,092
ЖАСМИН:
благодаря
333
00:19:07,425 --> 00:19:09,792
(ПАНТАЛОН)
334
00:19:09,859 --> 00:19:13,825
(♪)
335
00:19:15,725 --> 00:19:17,692
AJ:
Край натам.
336
00:19:17,759 --> 00:19:19,692
МАЯ:
Гмурка се пълен във водата
Бог знае какво
337
00:19:19,759 --> 00:19:21,859
и се притесняваш
за телефона ти?
338
00:19:22,959 --> 00:19:24,393
хей
339
00:19:24,458 --> 00:19:25,759
Подгизнало е.
340
00:19:25,825 --> 00:19:27,892
Да, какво има на този телефон, човече?
341
00:19:27,959 --> 00:19:35,026
(♪)
342
00:20:17,759 --> 00:20:20,092
(Задъхан)
343
00:20:32,226 --> 00:20:34,458
(Задъхан)
344
00:20:40,326 --> 00:20:42,059
мамка му!
345
00:20:42,126 --> 00:20:49,192
(♪)
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,026
хайде хайде хайде
давай
347
00:21:10,092 --> 00:21:17,159
(♪)
348
00:21:32,859 --> 00:21:37,759
Ако-- ако някой види това, ако--
349
00:21:40,159 --> 00:21:42,525
убиха Дани.
350
00:21:43,425 --> 00:21:46,359
не знам кои са,
но...
351
00:21:46,425 --> 00:21:48,959
(ИЗДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ)
352
00:21:54,458 --> 00:21:56,892
БАЙКЪР:
Не, не, не, не, не, не, не!
353
00:21:56,959 --> 00:21:59,026
(МОТОРИСТЪР КРЕЩИ)
354
00:21:59,092 --> 00:22:06,159
(♪)
355
00:22:25,558 --> 00:22:27,926
-НИК: Това е, добре ли си?
-ЖАСМИН: Мисли така.
356
00:22:29,126 --> 00:22:30,359
НИК:
Да, просто скочи.
357
00:22:30,425 --> 00:22:31,625
Натам вървим.
358
00:22:38,992 --> 00:22:41,159
Трябва да го поставите
в купа с ориз.
359
00:22:43,026 --> 00:22:45,126
О, да.
360
00:22:45,192 --> 00:22:48,026
Просто ще отскоча до магазините
и да взема малко, а?
361
00:22:50,126 --> 00:22:52,425
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
362
00:22:55,659 --> 00:22:57,326
AJ:
Как ни очаква
да направя това?
363
00:22:57,393 --> 00:22:59,592
Никой в историята
на света
364
00:22:59,659 --> 00:23:01,959
някога се е появявал в джунглата
и успя да...
365
00:23:02,026 --> 00:23:03,359
Направи го.
366
00:23:03,425 --> 00:23:07,558
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
367
00:23:13,425 --> 00:23:15,026
Благодаря ти, Ник.
368
00:23:15,825 --> 00:23:17,992
Хубаво е да има
човек, който може.
369
00:23:18,059 --> 00:23:19,259
РИЧИ:
Благодаря ти, Ник.
370
00:23:19,326 --> 00:23:21,126
Може би следващият ти би могъл
използвай масивния си пенис
371
00:23:21,192 --> 00:23:22,525
да отсече дърво
за дърва за огрев
372
00:23:22,592 --> 00:23:24,492
за да ни топли през нощта.
373
00:23:33,926 --> 00:23:36,759
(ЧУВА СЕ СТРАНЕН ЖИВОТИНСКИ ПИСЪК
ДИСТАНЕЦ)
374
00:23:36,825 --> 00:23:38,092
Какво беше това?
375
00:23:38,159 --> 00:23:39,525
Нямам представа.
376
00:23:40,558 --> 00:23:42,458
- Шегуваш се, нали?
-Нямам представа.
377
00:23:42,525 --> 00:23:43,393
Аз съм от Ромфорд.
378
00:23:43,458 --> 00:23:46,326
Не знам какво беше това.
379
00:23:46,393 --> 00:23:49,326
Никой не знае половината
нещата, които са тук.
380
00:23:49,393 --> 00:23:51,458
Затова го наричат
"джунглата".
381
00:23:52,625 --> 00:23:54,126
Повечето жени обичат тази линия.
382
00:23:54,192 --> 00:23:56,525
Да, добре, аз не съм от повечето жени.
383
00:23:58,959 --> 00:24:00,759
женен ли си
384
00:24:00,825 --> 00:24:02,558
(ПРИСМИВА се)
385
00:24:02,625 --> 00:24:04,792
Кой би искал да бъде с някого
който просто продължава да изчезва
386
00:24:04,859 --> 00:24:06,259
в джунглата?
387
00:24:06,326 --> 00:24:08,959
Може би някой, който би го направил
искам да отида с теб.
388
00:24:11,393 --> 00:24:13,326
(♪)
389
00:24:13,393 --> 00:24:14,926
Ставаш ли някога самотен?
390
00:24:18,393 --> 00:24:20,425
И така, как се запознахте двамата?
Ти и Ей Джей?
391
00:24:20,492 --> 00:24:24,859
Е, имаше нужда от работа
и баща ми наемаше.
392
00:24:24,926 --> 00:24:26,458
И това е всичко, което си
ще ми кажеш ли
393
00:24:26,525 --> 00:24:30,059
- да
-Добре. (СМИХВА се)
394
00:24:30,126 --> 00:24:31,825
И така, Ромфорд?
395
00:24:31,892 --> 00:24:32,959
НИК:
Мм-хмм.
396
00:24:33,026 --> 00:24:35,625
Какво прави едно момче от Есекс
чак дотук?
397
00:24:37,492 --> 00:24:40,026
Казах ви по-рано за
моят прадядо.
398
00:24:41,592 --> 00:24:43,959
Е, ето го.
399
00:24:44,026 --> 00:24:46,359
Джордж Робинсън.
400
00:24:46,425 --> 00:24:48,359
Доста известен на времето си.
401
00:24:48,425 --> 00:24:49,692
Израствайки, бях
обсебен от него.
402
00:24:49,759 --> 00:24:52,659
Взирах се в снимките му.
403
00:24:52,725 --> 00:24:54,759
Просто исках да бъда като него,
знаеш ли
404
00:24:54,825 --> 00:24:56,892
Тогава остарях малко,
излезе тук много повече,
405
00:24:56,959 --> 00:24:59,825
и се оказа, че е излязъл тук
за диамантите,
406
00:24:59,892 --> 00:25:01,393
и сапфири,
407
00:25:01,458 --> 00:25:04,026
и каквото и да е
той можеше да хване.
408
00:25:04,092 --> 00:25:07,592
И така, вашият прадядо,
той изчезна, нали?
409
00:25:07,659 --> 00:25:11,092
Наистина ли мислите, че те...
410
00:25:14,226 --> 00:25:17,226
Е, нещо му се случи.
411
00:25:17,293 --> 00:25:19,026
Има и други истории.
412
00:25:19,092 --> 00:25:21,525
Имаше един човек, който работеше
за фирма за дърводобив.
413
00:25:21,592 --> 00:25:23,059
Сечеха гори, получиха
твърде близо
414
00:25:23,126 --> 00:25:24,725
където беше племето.
415
00:25:26,926 --> 00:25:30,126
Видяхте начина, по който се държат паяците
живи мухи в мрежата понякога?
416
00:25:31,592 --> 00:25:34,026
Начинът, по който си играе котката
с мишка.
417
00:25:35,625 --> 00:25:38,425
Понякога косатките,
те ще хапнат малко
418
00:25:38,492 --> 00:25:39,892
извън морето.
419
00:25:41,259 --> 00:25:43,859
Епохи, преди да могат да се забавят
тях надолу.
420
00:25:45,026 --> 00:25:46,859
(РУМХОТ)
421
00:25:49,825 --> 00:25:51,859
(ВИКОВЕ)
422
00:25:51,926 --> 00:25:54,126
Всичко, което трябва да запомните е
няма ток
423
00:25:54,192 --> 00:25:55,492
къде е племето, става ли?
424
00:25:55,558 --> 00:25:58,326
Нямат хладилници
за да запазите месото свежо.
425
00:25:58,393 --> 00:26:01,792
Така те запазват плячката си жива
и под ръка
426
00:26:01,859 --> 00:26:02,859
докато им потрябват.
427
00:26:02,926 --> 00:26:05,792
Е, защо просто не се вържат
ги към дърво
428
00:26:05,859 --> 00:26:07,592
или ги затворете в клетка
или нещо такова?
429
00:26:07,659 --> 00:26:09,558
За да могат да ги забавят
достатъчно надолу,
430
00:26:09,625 --> 00:26:11,458
за да могат да тренират
техните млади да--
431
00:26:13,959 --> 00:26:17,092
Както и да е, този дървосекач, той най-накрая
се върна до реката.
432
00:26:19,959 --> 00:26:21,126
РЕГИСТРАТОР 2:
помогни ми!
433
00:26:21,192 --> 00:26:22,759
Някой, помогнете ми!
434
00:26:27,458 --> 00:26:29,959
Петите му бяха подрязани
през целия път,
435
00:26:30,026 --> 00:26:33,359
и той крещеше
за преследване от деца.
436
00:26:33,425 --> 00:26:35,725
Месоядни деца.
437
00:26:35,792 --> 00:26:38,692
-AJ: Какво става?
(ИЗПЪХВА) Ти ме изплаши.
438
00:26:40,393 --> 00:26:43,458
А, разказвам истории за призраци
отново той ли е?
439
00:26:43,525 --> 00:26:44,992
Всички те са част от потапянето
опит,
440
00:26:45,059 --> 00:26:46,393
седнете около лагерния огън
опитвайки се да изплаша
441
00:26:46,458 --> 00:26:48,159
майната на туристите?
442
00:26:48,226 --> 00:26:49,825
(СМИХВА се)
443
00:26:51,859 --> 00:26:53,725
идваш ли в леглото
444
00:26:53,792 --> 00:26:54,859
да
445
00:27:01,026 --> 00:27:01,926
нощ.
446
00:27:01,992 --> 00:27:03,092
нощ.
447
00:27:05,226 --> 00:27:09,192
(♪)
448
00:27:21,159 --> 00:27:23,792
(МАЯ СЕ СМИХВА)
449
00:27:23,859 --> 00:27:25,892
-МАЯ: Добре ли си, скъпа?
-ЖАСМИН: AJ?
450
00:27:25,959 --> 00:27:27,092
AJ:
добре съм
451
00:27:30,792 --> 00:27:33,059
ъъъ
452
00:27:33,126 --> 00:27:34,659
о
453
00:27:36,359 --> 00:27:37,625
Лека нощ, скъпа.
454
00:27:37,692 --> 00:27:39,159
Нощ, нощ, скъпа.
455
00:27:39,226 --> 00:27:40,825
Лека нощ, Джаз.
456
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
Нощ, Ей Джей.
457
00:27:42,859 --> 00:27:44,659
- Лека нощ, Мая.
-Лека нощ, Джаз.
458
00:27:44,725 --> 00:27:45,825
ЖАСМИН:
Лека нощ, Рич.
459
00:27:45,892 --> 00:27:47,425
Лека нощ, Рич.
460
00:27:47,492 --> 00:27:48,926
Лека нощ, Джим Боб.
461
00:27:48,992 --> 00:27:49,992
Лека нощ, Джон Бой.
462
00:27:50,059 --> 00:27:51,792
Лека нощ, Мери Елън.
463
00:27:56,825 --> 00:27:59,293
Нощ, канибали.
464
00:27:59,359 --> 00:28:01,359
лека нощ
465
00:28:01,425 --> 00:28:03,092
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
466
00:28:03,159 --> 00:28:10,425
(♪)
467
00:28:42,192 --> 00:28:44,159
(ПИСЪЦИ)
468
00:28:44,226 --> 00:28:46,059
Дай ни една целувка.
469
00:28:46,126 --> 00:28:47,992
(СМИХВА се)
470
00:28:48,059 --> 00:28:49,458
AJ.
471
00:28:50,859 --> 00:28:53,092
Ти ме изплаши.
472
00:28:53,159 --> 00:28:54,825
AJ:
имам нужда от теб
473
00:28:54,892 --> 00:28:56,159
Не тук.
474
00:28:56,226 --> 00:28:58,525
защо не
475
00:28:58,592 --> 00:29:01,458
Защото жена ти
е на около 20 фута.
476
00:29:06,458 --> 00:29:09,259
Е, какво ще правя
направи за това?
477
00:29:09,326 --> 00:29:11,259
ходил съм
около него цял ден.
478
00:29:11,326 --> 00:29:12,792
Почти извади окото на някого.
479
00:29:12,859 --> 00:29:14,092
AJ.
480
00:29:15,859 --> 00:29:18,926
Мислех, че цялата точка
на това пътуване беше да им кажа.
481
00:29:21,326 --> 00:29:22,759
AJ?
482
00:29:25,759 --> 00:29:26,458
Какво е?
483
00:29:26,525 --> 00:29:27,759
какво не е наред
484
00:29:29,393 --> 00:29:32,092
Може би трябва
изчакайте още малко.
485
00:29:32,159 --> 00:29:33,659
Чакай?
486
00:29:35,425 --> 00:29:38,092
Не мога да продължавам така, Ей Джей.
487
00:29:38,159 --> 00:29:40,293
Среща в хотели,
488
00:29:40,359 --> 00:29:43,192
промъква се наоколо и си мисли
Ричи може да разбере.
489
00:29:43,259 --> 00:29:44,759
Е, това е просто работата,
добре?
490
00:29:44,825 --> 00:29:47,625
Ричи и аз се върнахме много назад.
491
00:29:47,692 --> 00:29:50,425
Виж, познавах го много преди
ти дори го срещна.
492
00:29:50,492 --> 00:29:51,859
И все още е най-добрият ми приятел.
493
00:29:51,926 --> 00:29:55,892
Най-добрият приятел, чиято съпруга
с когото си спал.
494
00:29:55,959 --> 00:29:58,859
Нещата току-що излязоха малко
на ръка, нали, Джаз?
495
00:29:58,926 --> 00:30:00,192
Малко извън контрол?
496
00:30:00,259 --> 00:30:02,659
Виж, всичко, което казвам е това
не е добро време в компанията
497
00:30:02,725 --> 00:30:04,792
за мен точно сега, става ли?
498
00:30:06,592 --> 00:30:08,159
Бащата на Мая планира
на тръгване,
499
00:30:08,226 --> 00:30:12,625
което означава, че някой ще
трябва да влезе в неговите обувки.
500
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Това може да е добре
за двама ни.
501
00:30:18,159 --> 00:30:20,492
Но ти напускаш компанията.
502
00:30:20,558 --> 00:30:21,692
Как можеш да я оставиш
503
00:30:21,759 --> 00:30:23,825
и очаквайте да останете
работи за баща си?
504
00:30:25,959 --> 00:30:27,759
Боже мой
505
00:30:27,825 --> 00:30:29,692
Няма да я напуснеш, нали?
506
00:30:31,692 --> 00:30:33,192
Никога няма да я изоставиш.
507
00:30:33,259 --> 00:30:38,192
Защото да си някой
означава повече за вас
508
00:30:38,259 --> 00:30:39,326
отколкото да си с мен.
509
00:30:39,393 --> 00:30:40,825
Джаз, чуй ме.
510
00:30:40,892 --> 00:30:42,792
недейте
511
00:30:42,859 --> 00:30:45,892
Какво съм бил
правиш през цялото това време, AJ?
512
00:30:45,959 --> 00:30:47,293
Е, не можем ли просто да запазим нещата
каквито са за сега
513
00:30:47,359 --> 00:30:50,259
-и тогава--
- Такива, каквито са?
514
00:30:50,326 --> 00:30:52,792
Искаш да се върна
в лодка
515
00:30:52,859 --> 00:30:54,959
и се прави на никой
от това се случи?
516
00:30:56,859 --> 00:30:58,359
Каяци.
517
00:30:58,425 --> 00:31:00,326
Наричат се "каяци".
518
00:31:00,393 --> 00:31:01,293
AJ!
519
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
(ИЗМЪРШИ)
520
00:31:03,825 --> 00:31:04,859
AJ:
Джаз, къде отиваш?
521
00:31:04,926 --> 00:31:06,026
Ние сме по средата
на джунглата.
522
00:31:06,092 --> 00:31:07,492
Не знаеш какво има вътре.
523
00:31:10,592 --> 00:31:13,326
Не може да бъде по-лошо
отколкото това, което е тук.
524
00:31:13,393 --> 00:31:17,558
(♪)
525
00:31:33,359 --> 00:31:40,625
(♪)
526
00:32:03,492 --> 00:32:06,192
AJ:
о!
527
00:32:06,259 --> 00:32:08,825
Защо гърба ми се чувства
като бетон?
528
00:32:11,126 --> 00:32:14,692
Може би защото спах
между две шибани дървета!
529
00:32:15,359 --> 00:32:16,926
(ИЗМЪРШИ)
530
00:32:18,326 --> 00:32:19,859
ЖАСМИН:
Виждали ли сте Ричи?
531
00:32:19,926 --> 00:32:20,892
МАЯ:
какво?
532
00:32:20,959 --> 00:32:22,126
Той си отиде.
533
00:32:22,192 --> 00:32:23,293
Какво искаш да кажеш изчезнал?
534
00:32:23,359 --> 00:32:25,425
ЖАСМИН:
Изчезна, сякаш вече не е тук, Ей Джей.
535
00:32:25,492 --> 00:32:28,259
НИК:
Не, взе ми каяка.
536
00:32:28,326 --> 00:32:31,592
-МАЯ: Какво?
-НИК: Какво се случи снощи?
537
00:32:31,659 --> 00:32:33,126
Трябва да се е случило нещо
за него
538
00:32:33,192 --> 00:32:34,458
да направи нещо толкова глупаво.
539
00:32:34,525 --> 00:32:36,926
Ой, навий врата си.
540
00:32:36,992 --> 00:32:38,259
Това е най-добрият ми приятел
за което говориш.
541
00:32:38,326 --> 00:32:39,759
Ричи!
542
00:32:39,825 --> 00:32:41,359
Вие сте наетият служител, който е
трябваше да ни покаже сайтовете.
543
00:32:41,425 --> 00:32:42,692
Честно, честно.
544
00:32:42,759 --> 00:32:44,425
Може би някой от вас може да се обади
напред към джипа,
545
00:32:44,492 --> 00:32:45,892
кажи им, че ще
закъснявам за срещата,
546
00:32:45,959 --> 00:32:47,659
за да не закъсаме
тук цяла нощ.
547
00:32:47,725 --> 00:32:49,026
О, не, не можем да направим това, нали?
548
00:32:49,092 --> 00:32:51,259
Защото телефоните ви са
в сухата торба на моя каяк
549
00:32:51,326 --> 00:32:52,759
с най-добрата си половинка.
550
00:32:52,825 --> 00:32:54,592
Може би можем да използваме телефона ти.
551
00:32:54,659 --> 00:32:55,825
По дяволите, не, не можем
и това, можем ли?
552
00:32:55,892 --> 00:32:57,293
Защото ти го изпусна
в реката
553
00:32:57,359 --> 00:32:58,525
и вече не работи,
така ли е
554
00:32:58,592 --> 00:32:59,792
Оставихте телефоните
в каяка?
555
00:32:59,859 --> 00:33:01,226
Не очаквах
някой да излети в него.
556
00:33:01,293 --> 00:33:05,059
Моля, можем ли просто да намерим
Ричи?
557
00:33:05,126 --> 00:33:06,759
Може да са часове път.
558
00:33:08,525 --> 00:33:10,192
AJ:
Е, има само една река.
559
00:33:12,425 --> 00:33:14,492
Добре, хайде да стягаме багажа, бързо.
560
00:33:19,825 --> 00:33:22,558
Как те хареса някой
да свърша с някой като него?
561
00:33:22,625 --> 00:33:24,359
Той просто се тревожи за Ричи.
562
00:33:24,425 --> 00:33:26,926
Да си женен не е
винаги перфектно, нали знаеш.
563
00:33:26,992 --> 00:33:30,425
Кога беше последният път
перфектно, помниш ли го?
564
00:33:30,492 --> 00:33:32,293
Хайде, да се раздвижваме.
565
00:33:32,359 --> 00:33:39,625
(♪)
566
00:33:57,992 --> 00:33:59,192
НИК:
Мамка му, няма начин.
567
00:34:01,126 --> 00:34:02,592
Много сме закъснели.
568
00:34:02,659 --> 00:34:04,759
Какво имаш предвид твърде късно?
569
00:34:04,825 --> 00:34:09,259
Преди вчера той никога не би го правил
дори бях в реката, нали?
570
00:34:09,326 --> 00:34:11,192
Той дори никога не е бил
в каяк.
571
00:34:12,525 --> 00:34:14,359
Не тръгвайте по този начин.
572
00:34:14,425 --> 00:34:16,026
И така, по кой път бихте тръгнали?
573
00:34:17,525 --> 00:34:18,759
Той ще отиде натам.
574
00:34:18,825 --> 00:34:20,393
- Не може по този начин.
-Защо не?
575
00:34:20,458 --> 00:34:21,525
Това е древна земя.
576
00:34:21,592 --> 00:34:23,659
- Защитено е.
- На кого му пука?
577
00:34:23,725 --> 00:34:25,525
Отиваме при джипито и им казваме
той липсва, те ще имат...
578
00:34:25,592 --> 00:34:26,725
По дяволите джипа.
579
00:34:26,792 --> 00:34:28,126
Ние няма да си тръгваме
Ричи тук.
580
00:34:28,192 --> 00:34:29,326
Не, вървим по начина, по който сме планирали.
581
00:34:29,393 --> 00:34:31,692
Това са те, нали?
582
00:34:31,759 --> 00:34:32,926
Хората, които вие
говореха за.
583
00:34:32,992 --> 00:34:34,259
какви хора?
584
00:34:34,326 --> 00:34:36,393
Не тези глупости за куп
на психопати
585
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
отново живее в джунглата.
586
00:34:37,525 --> 00:34:39,892
кои са те
587
00:34:39,959 --> 00:34:42,159
Те са хора като вас
не искам да знам, става ли?
588
00:34:42,226 --> 00:34:43,558
Те не вярват в доброто
и зло.
589
00:34:43,625 --> 00:34:46,625
За тях ние сме просто аутсайдери,
и ако са в нужда,
590
00:34:46,692 --> 00:34:47,959
ние сме просто храна, разбираш ли?
591
00:34:48,026 --> 00:34:49,059
Наистина ли искаш да си
човекът, който остави куп
592
00:34:49,126 --> 00:34:50,558
туристи тук?
593
00:34:50,625 --> 00:34:51,959
НИК:
Ние не влизаме там,
те не излизат тук.
594
00:34:52,026 --> 00:34:53,759
Това е начинът
винаги е било, оттогава...
595
00:34:53,825 --> 00:34:56,525
Тъй като дядо беше бавно
изпечени на лагерния огън.
596
00:34:57,458 --> 00:34:58,859
Нека те попитам нещо.
597
00:34:58,926 --> 00:35:00,492
Виждали ли сте ги някога?
598
00:35:01,393 --> 00:35:02,825
не
599
00:35:02,892 --> 00:35:04,326
знаеш ли защо
600
00:35:04,393 --> 00:35:05,659
Защото те не съществуват.
601
00:35:05,725 --> 00:35:07,525
- Прави каквото искаш.
-Не!
602
00:35:07,592 --> 00:35:09,192
Ще пробия дупка в това нещо
преди да те оставя да ни напуснеш
603
00:35:09,259 --> 00:35:10,393
тук навън.
604
00:35:10,458 --> 00:35:11,326
Вървим натам
да намерим нашия приятел,
605
00:35:11,393 --> 00:35:13,226
и ние вземаме лодките.
606
00:35:13,293 --> 00:35:15,892
извинете,
кей-шибаните-якове.
607
00:35:15,959 --> 00:35:19,359
Така че или ще дойдете с нас
или плувате останалата част от пътя.
608
00:35:19,425 --> 00:35:20,259
разбирате ли
какво казвам
609
00:35:20,326 --> 00:35:22,659
Не можем да оставим Ричи.
610
00:35:24,725 --> 00:35:26,293
Ние намираме твоя приятел,
тогава да се махаме от там?
611
00:35:26,359 --> 00:35:27,692
да
612
00:35:29,092 --> 00:35:36,159
(♪)
613
00:36:01,458 --> 00:36:02,926
МАЯ:
Вижте!
614
00:36:07,092 --> 00:36:08,525
къде е той
615
00:36:09,959 --> 00:36:11,759
къде е той
616
00:36:16,259 --> 00:36:17,492
НИК:
Сухата чанта я няма.
617
00:36:17,558 --> 00:36:19,059
Телефоните, те не са тук.
618
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
ЖАСМИН:
Ричи!
619
00:36:23,359 --> 00:36:24,792
Ричи!
620
00:36:30,326 --> 00:36:31,859
МАЯ:
Неговата спасителна жилетка.
621
00:36:34,625 --> 00:36:35,992
НИК:
Ще остана, става ли?
622
00:36:36,059 --> 00:36:37,959
Губим каяците,
никога няма да излезем оттук.
623
00:36:38,026 --> 00:36:40,192
Страх ли те е, Рамбо?
624
00:36:40,259 --> 00:36:42,359
да
625
00:36:42,425 --> 00:36:43,859
Ще ти дам един час.
626
00:36:43,926 --> 00:36:45,293
Можете да останете през нощта
ако искаш,
627
00:36:45,359 --> 00:36:47,659
но ако не се върнеш
след час ме няма.
628
00:36:47,725 --> 00:36:49,059
МАЯ:
ще се върнем
629
00:36:50,092 --> 00:36:51,659
хайде
630
00:36:52,859 --> 00:36:54,425
Ричи!
631
00:37:01,759 --> 00:37:03,725
(ИЗДИШВА)
632
00:37:13,126 --> 00:37:14,625
Ричи?
633
00:37:18,659 --> 00:37:20,192
Ричи?
634
00:37:24,692 --> 00:37:26,126
слушай
635
00:37:53,992 --> 00:37:55,859
МАЯ:
Ричи?
636
00:38:05,892 --> 00:38:07,026
По този начин.
637
00:38:07,092 --> 00:38:14,159
(♪)
638
00:39:04,992 --> 00:39:06,525
Момчета!
639
00:39:08,558 --> 00:39:10,192
тук съм!
640
00:39:22,059 --> 00:39:23,759
хей
641
00:39:23,825 --> 00:39:30,892
(♪)
642
00:40:15,293 --> 00:40:18,359
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
643
00:40:18,425 --> 00:40:25,692
(♪)
644
00:40:42,192 --> 00:40:47,126
МАЯ:
И така, вашият прадядо
изчезна, нали?
645
00:40:49,259 --> 00:40:52,525
Наистина ли мислите, че те...
646
00:41:07,026 --> 00:41:08,959
(ИЗМЪРШИ)
647
00:41:09,026 --> 00:41:16,092
(♪)
648
00:41:36,792 --> 00:41:40,092
(Задъхан)
649
00:41:42,725 --> 00:41:44,458
(ПИСЪЦИ)
650
00:42:06,192 --> 00:42:07,558
ЖАСМИН:
Ричи?
651
00:42:09,159 --> 00:42:10,725
това ти ли си
652
00:42:13,026 --> 00:42:15,159
МАЯ:
Ричи?
653
00:42:15,226 --> 00:42:16,659
какво е това
654
00:42:16,725 --> 00:42:18,825
Господи, тук е зловещо.
655
00:42:20,859 --> 00:42:27,926
(♪)
656
00:42:31,192 --> 00:42:31,992
(ПИСЪЦИ)
657
00:42:32,059 --> 00:42:33,359
(GASP)
658
00:42:33,425 --> 00:42:34,592
-МАЯ: Боже мой!
-О, копеле.
659
00:42:34,659 --> 00:42:36,293
-ЖАСМИН: Какво правиш?
-Твоето лице.
660
00:42:36,359 --> 00:42:37,892
Ооо, здравейте.
661
00:42:39,326 --> 00:42:41,259
Защо напусна лагера?
662
00:42:41,326 --> 00:42:43,592
Ах, не можах да заспя.
663
00:42:43,659 --> 00:42:45,059
Стомахът ми се справяше
салта цяла нощ.
664
00:42:45,126 --> 00:42:47,092
Не знам, може би съм пил
твърде много от тази речна вода
665
00:42:47,159 --> 00:42:48,359
по-рано.
666
00:42:48,425 --> 00:42:50,525
Както и да е, знам, че беше глупаво,
но бях уморен.
667
00:42:50,592 --> 00:42:53,725
Качих се в каяка,
мислех да включа напред,
668
00:42:53,792 --> 00:42:55,492
Опитвах се да намеря джиповете
за да ни измъкне от тук по-рано.
669
00:42:55,558 --> 00:42:56,625
честно казано,
Толкова се зарадвах
670
00:42:56,692 --> 00:42:58,692
когато ви видях да идвате
в тази пещера.
671
00:42:58,759 --> 00:42:59,959
Само аз ли съм, между другото,
672
00:43:00,026 --> 00:43:01,959
или Екшън Ман става
на нервите на всички?
673
00:43:02,026 --> 00:43:03,558
Е, може би трябва
са го слушали.
674
00:43:03,625 --> 00:43:05,326
AJ:
Сгрешихте
река, очевидно.
675
00:43:05,393 --> 00:43:06,959
А тази част от джунглата?
676
00:43:07,026 --> 00:43:07,992
Пълен със зомбита.
677
00:43:08,059 --> 00:43:09,159
зомбита?
678
00:43:09,226 --> 00:43:10,458
Ето какво
той ти казваше?
679
00:43:10,525 --> 00:43:12,059
Какво копче.
680
00:43:12,126 --> 00:43:13,792
AJ:
Той отдавна разказва истории
стига за това място,
681
00:43:13,859 --> 00:43:15,692
Мисля, че той всъщност започна
да им повярвам.
682
00:43:15,759 --> 00:43:18,226
МАЯ:
Момчета, трябва да тръгваме.
683
00:43:18,293 --> 00:43:19,525
ЖАСМИН:
Трябват ни телефоните.
684
00:43:19,592 --> 00:43:21,092
Взехте грешен завой
в реката,
685
00:43:21,159 --> 00:43:22,859
и трябва да викаме джипито
да им кажем къде сме.
686
00:43:22,926 --> 00:43:24,659
Не, не, не съм
взех телефоните.
687
00:43:24,725 --> 00:43:27,592
ЖАСМИН:
Е, те не бяха там.
Мислехме, че ги имаш.
688
00:43:27,659 --> 00:43:28,692
РИЧИ:
Не, не, не съм ги виждал.
689
00:43:28,759 --> 00:43:29,959
Може би все още са
в каяка.
690
00:43:30,026 --> 00:43:31,458
AJ:
Обзалагам се, че Рамбо си тръгна
обратно в лагера.
691
00:43:31,525 --> 00:43:34,059
Той разказваше на момичетата
всякакви глупости,
692
00:43:34,126 --> 00:43:35,292
опитвайки се да ги изплаша.
693
00:43:35,359 --> 00:43:37,092
О, да, не беше
уплашен обаче, нали?
694
00:43:37,159 --> 00:43:38,558
С тези оръжия?
695
00:43:39,926 --> 00:43:42,558
(КИХИ)
-Хайде, момчета, трябва да тръгваме.
696
00:43:42,625 --> 00:43:45,059
-РИЧИ: Добре ли си?
-ЖАСМИН: Да.
697
00:43:45,126 --> 00:43:52,192
(♪)
698
00:44:10,825 --> 00:44:12,293
Каяците.
699
00:44:12,359 --> 00:44:14,293
- Тук.
-AJ: О, забрави.
700
00:44:14,359 --> 00:44:15,458
AJ:
Значи сме добре, нали?
701
00:44:15,525 --> 00:44:17,692
Да, добре сме.
702
00:44:17,759 --> 00:44:19,558
Тогава защо опита
и ни остави?
703
00:44:19,625 --> 00:44:20,825
Искам да кажа, това си ти
се опитваха да направят, нали?
704
00:44:20,892 --> 00:44:21,959
Намерете джипа?
705
00:44:22,026 --> 00:44:23,226
РИЧИ:
Знаеш ли, за мъж
който се държи страхотно,
706
00:44:23,293 --> 00:44:24,393
ти си доста параноичен,
ти знаеш.
707
00:44:24,458 --> 00:44:27,159
AJ:
Какво трябва да означава това?
708
00:44:27,226 --> 00:44:28,659
Добре, вижте.
709
00:44:28,725 --> 00:44:31,992
Работех здраво за всичко
Имам.
710
00:44:32,059 --> 00:44:35,059
Докато бяхте заети
чат момичета.
711
00:44:35,126 --> 00:44:37,625
да AJ, конецът.
712
00:44:37,692 --> 00:44:41,525
През това време, приятелю, аз присаждах
полудях да построя нещо.
713
00:44:41,592 --> 00:44:43,692
Имаше добра идея,
беше добър момент, това е всичко.
714
00:44:43,759 --> 00:44:45,326
Точно, да, точното място,
точното време, нали?
715
00:44:45,393 --> 00:44:47,992
Чист тъп късмет.
716
00:44:48,059 --> 00:44:50,393
Нека те попитам нещо, човече.
717
00:44:50,458 --> 00:44:53,059
Моят успех, бизнесът,
прави ли...
718
00:44:53,126 --> 00:44:54,192
Вбесява ли те?
719
00:44:54,259 --> 00:44:56,959
- Не ми пукаше.
-РИЧИ: Хмм.
720
00:44:57,026 --> 00:44:58,059
О, разбирам.
721
00:44:58,126 --> 00:44:59,458
Искаш да звуча
горд с теб или нещо подобно.
722
00:44:59,525 --> 00:45:01,359
Това ли е, а? да
723
00:45:01,425 --> 00:45:02,926
Просто никога не е било достатъчно
за теб, нали, Арън?
724
00:45:02,992 --> 00:45:05,425
Не ме наричай така.
725
00:45:05,492 --> 00:45:06,992
РИЧИ:
Само я погледни, човече.
Погледни Мая.
726
00:45:07,059 --> 00:45:08,625
Вижте колко е красива.
727
00:45:10,059 --> 00:45:13,725
Вие се оженихте в семейство, което
ти даде работа в борда.
728
00:45:13,792 --> 00:45:15,192
Без работа
от пощенската стая, не--
729
00:45:15,259 --> 00:45:17,792
без учене на въжетата
както трябваше да направим останалите.
730
00:45:17,859 --> 00:45:19,293
не
731
00:45:19,359 --> 00:45:21,792
Но все пак това,
това не ти беше достатъчно.
732
00:45:21,859 --> 00:45:24,926
Дори някой като нея
не ти беше достатъчно.
733
00:45:27,026 --> 00:45:28,825
Телефонът ти работи.
Изсъхнало е.
734
00:45:28,892 --> 00:45:30,792
Наистина трябва
заключете това нещо.
735
00:45:30,859 --> 00:45:37,926
(♪)
736
00:45:44,859 --> 00:45:46,092
(♪)
737
00:45:46,159 --> 00:45:48,592
AJ:
кучи син. Той си отиде.
738
00:45:48,659 --> 00:45:50,792
ЖАСМИН:
Взел е храната и водата.
739
00:45:50,859 --> 00:45:51,992
Всичко.
740
00:45:56,492 --> 00:45:58,159
AJ:
Той не взе всичко.
741
00:46:01,326 --> 00:46:03,059
ЖАСМИН:
Е, защо би оставил това?
742
00:46:03,126 --> 00:46:07,092
(♪)
743
00:46:12,192 --> 00:46:13,792
Добре, да се махаме от тук.
744
00:46:13,859 --> 00:46:20,926
(♪)
745
00:46:38,425 --> 00:46:40,059
Каякът на Ник.
746
00:46:52,558 --> 00:46:54,393
РИЧИ:
Ник!
747
00:46:54,458 --> 00:46:56,026
къде си
ти мачо копеле?
748
00:47:05,126 --> 00:47:06,759
МАЯ:
Какво е?
749
00:47:06,825 --> 00:47:09,792
(КИРЕНЕ)
750
00:47:15,425 --> 00:47:17,159
(ПИСЪЦИ)
751
00:47:23,326 --> 00:47:26,959
РИЧИ:
Да вървим, да вървим, да вървим.
Хайде, хайде, върви. тръгвай!
752
00:47:29,525 --> 00:47:30,492
ЖАСМИН:
Изяждат го,
не са ли
753
00:47:30,558 --> 00:47:31,792
Ако не беше взел каяка му,
754
00:47:31,859 --> 00:47:33,458
главата му нямаше да бъде
в шибана тенджера.
755
00:47:33,525 --> 00:47:34,992
Това зависи от теб, човече.
756
00:47:35,059 --> 00:47:36,525
Наистина искате да поговорим за
кой е виновен, това е?
757
00:47:36,592 --> 00:47:39,393
-Да! Хайде тогава!
-Престани! Престани! Престани!
758
00:47:39,458 --> 00:47:40,859
Те знаят, че сме тук.
759
00:47:40,926 --> 00:47:41,825
Качете се на каяка!
760
00:47:41,892 --> 00:47:43,259
-МАЯ: Влизай!
-РИЧИ: Наистина ли?
761
00:47:43,326 --> 00:47:45,359
Ти просто ще
да седна в него точно сега?
762
00:47:45,425 --> 00:47:49,592
(♪)
763
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
(ИЗМЪРШИ)
764
00:48:04,525 --> 00:48:05,592
-AJ: Страхотно!
-МАЯ: Да излизаме!*
765
00:48:05,659 --> 00:48:07,326
-Да се махаме!
-AJ: (НЕЯСНА РЕЧ)
766
00:48:07,393 --> 00:48:09,659
МАЯ:
Хайде, трябва да излизаме.
767
00:48:13,558 --> 00:48:15,692
-Извади го!
-AJ: (НЕЯСНА РЕЧ)
768
00:48:15,759 --> 00:48:22,825
(♪)
769
00:48:31,126 --> 00:48:32,092
(ИЗМЪРШИ)
770
00:48:32,159 --> 00:48:33,892
(ИЗПЪХВАНЕ)
771
00:48:33,959 --> 00:48:35,959
(РУХТЕНЕ)
772
00:48:36,026 --> 00:48:43,092
(♪)
773
00:48:55,126 --> 00:48:56,026
(ПИСЪЦИ)
774
00:48:56,092 --> 00:48:58,359
(РУХТЕНЕ)
775
00:48:58,425 --> 00:49:05,692
(♪)
776
00:49:14,525 --> 00:49:15,792
Всички, става ли?
777
00:49:15,859 --> 00:49:18,659
(панталони)
778
00:49:19,959 --> 00:49:21,825
ЖАСМИН:
Каяците!
Каяците ги няма!
779
00:49:21,892 --> 00:49:23,558
Няма ги.
780
00:49:25,326 --> 00:49:27,959
-РИЧИ: Добре.
-ЖАСМИН: Какво да правим?
781
00:49:29,293 --> 00:49:33,026
(♪)
782
00:49:33,092 --> 00:49:34,592
ЖАСМИН:
Хайде да тръгваме!
783
00:49:36,192 --> 00:49:37,892
чакай
784
00:49:37,959 --> 00:49:45,026
(♪)
785
00:49:58,592 --> 00:50:00,226
ЖАСМИН:
Ние ги губим.
786
00:50:00,293 --> 00:50:02,558
(ИЗМЪРШИ)
787
00:50:04,159 --> 00:50:07,059
(Задъхан)
788
00:50:18,458 --> 00:50:20,092
МАЯ:
Следвайте реката!
789
00:50:21,293 --> 00:50:23,458
(СТОНЕ)
790
00:50:34,492 --> 00:50:36,159
ЖАСМИН:
Насам!
791
00:50:43,126 --> 00:50:45,359
Чакай, чакай, чакай.
792
00:50:45,425 --> 00:50:47,159
чакай
793
00:50:49,825 --> 00:50:51,725
Вече не можем да направим реката.
794
00:50:52,558 --> 00:50:53,992
И така, по какъв начин сега?
795
00:50:54,059 --> 00:50:55,592
Как, по дяволите, трябва да сме
да знаем къде отиваме?
796
00:50:55,659 --> 00:50:57,192
Дори не знаем как
стигнахме тук на първо място.
797
00:50:57,259 --> 00:51:01,725
Хм, пътувахме на югозапад
преди да превземем другата река.
798
00:51:04,192 --> 00:51:05,159
Трябва да е така.
799
00:51:05,226 --> 00:51:06,959
хайде
800
00:51:08,159 --> 00:51:10,126
РИЧИ:
мамка му
801
00:51:10,192 --> 00:51:12,659
(ИЗМЪРШИ)
802
00:51:20,692 --> 00:51:21,926
Джаз!
803
00:51:21,992 --> 00:51:23,659
Джаз!
804
00:51:23,725 --> 00:51:24,326
Джаз!
805
00:51:24,393 --> 00:51:25,393
Спри!
806
00:51:25,458 --> 00:51:27,126
Трябва да разрешим това.
807
00:51:31,326 --> 00:51:34,059
Не толкова красива
тук сега, нали?
808
00:51:34,126 --> 00:51:35,692
Имаме нужда от превръзка.
809
00:51:35,759 --> 00:51:37,359
(♪)
810
00:51:37,425 --> 00:51:38,859
Дай ми ножа.
811
00:51:46,259 --> 00:51:47,959
окей
812
00:51:48,026 --> 00:51:50,458
РИЧИ:
О, по дяволите.
813
00:51:50,525 --> 00:51:51,926
-РИЧИ: По дяволите.
-Това добре ли е?
814
00:51:51,992 --> 00:51:52,725
да
815
00:51:52,792 --> 00:51:53,825
Така е много по-добре, благодаря.
816
00:51:53,892 --> 00:51:55,326
По дяволите!
817
00:51:55,393 --> 00:52:02,659
(♪)
818
00:52:14,026 --> 00:52:15,192
(СМЯХ ОТ ДАЛЕЧИНО)
819
00:52:15,259 --> 00:52:16,659
Спрете, спрете.
820
00:52:17,558 --> 00:52:18,892
чухте ли това
821
00:52:24,192 --> 00:52:25,725
Чувам някого.
822
00:52:36,059 --> 00:52:39,326
AJ:
Хей, забравих да благодаря
вие за плащането на пътуването.
823
00:52:39,393 --> 00:52:40,525
Обожавах го.
824
00:52:40,592 --> 00:52:42,359
Особено частта, в която ние,
ъъ
825
00:52:42,425 --> 00:52:43,525
намери главата на човека
в саксията.
826
00:52:43,592 --> 00:52:44,892
И частта, където
ти се ядоса
827
00:52:44,959 --> 00:52:46,458
и ни остави в лагера
посред нощ.
828
00:52:46,525 --> 00:52:47,725
РИЧИ:
О, да.
829
00:52:47,792 --> 00:52:49,226
Искам да поговорим защо
Ядосах се в лагера
830
00:52:49,293 --> 00:52:50,926
посред нощ?
831
00:52:52,293 --> 00:52:54,492
- Майната ти.
-Да, майната ти.
832
00:52:54,558 --> 00:52:56,393
О, шибан идиот!
833
00:52:56,458 --> 00:52:58,992
-AJ: Джаз.
- Направил си достатъчно!
834
00:52:59,059 --> 00:53:00,293
-Хей добре ли си
-ЖАСМИН: Остави ме на мира!
835
00:53:00,359 --> 00:53:01,293
Джаз, дай да видя.
836
00:53:01,359 --> 00:53:02,692
ЖАСМИН:
Казах, остави ме на мира!
837
00:53:02,759 --> 00:53:09,825
(♪)
838
00:53:31,558 --> 00:53:33,892
AJ, ножът.
839
00:53:46,126 --> 00:53:47,558
какво правим
840
00:53:49,293 --> 00:53:50,859
Те ще ни убият.
841
00:53:50,926 --> 00:53:52,659
Не, няма да го направят.
842
00:53:52,725 --> 00:53:54,492
Какво те прави толкова сигурен?
843
00:53:56,159 --> 00:53:58,359
Ник.
844
00:53:58,458 --> 00:53:59,992
Нещо, което той...
845
00:54:01,959 --> 00:54:03,525
РИЧИ:
добре
846
00:54:03,592 --> 00:54:04,959
Какво ти каза екшън човекът
че не споделяш
847
00:54:05,026 --> 00:54:06,659
с останалите от нас?
848
00:54:10,859 --> 00:54:14,059
Те ни държат живи
докато не огладнеят.
849
00:54:15,825 --> 00:54:19,992
Ник каза, че раняват плячката си.
850
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
Оставете ги да се скитат
наоколо с дни.
851
00:54:26,126 --> 00:54:28,359
Дори седмици.
852
00:54:28,425 --> 00:54:30,026
преди...
853
00:54:34,592 --> 00:54:37,126
Значи си играят с нас.
854
00:54:37,192 --> 00:54:40,092
Поддържайки ни живи до
харесват шибана закуска.
855
00:54:40,159 --> 00:54:43,192
добре Добре де.
856
00:54:43,259 --> 00:54:44,359
Не можем да продължим да се движим
в този мрак.
857
00:54:44,425 --> 00:54:46,425
Нищо не виждаме.
858
00:54:46,492 --> 00:54:50,892
И така, нека да починем тук няколко часа
до първа светлина.
859
00:54:51,892 --> 00:54:54,192
Поне тогава ще знаем
кой път е на изток.
860
00:54:55,226 --> 00:54:56,926
Бъдете нащрек.
861
00:54:56,992 --> 00:55:00,226
Двама наведнъж,
дръжте се будни.
862
00:55:00,293 --> 00:55:01,293
(ВЪЗДИШКИ)
863
00:55:01,359 --> 00:55:03,059
AJ, имаш ли по-добра идея?
864
00:55:05,259 --> 00:55:06,558
О, така е.
865
00:55:06,625 --> 00:55:09,259
Не си точно
човек с идеи, нали?
866
00:55:09,326 --> 00:55:10,959
Предполагам, че имам първи часовник.
867
00:55:11,026 --> 00:55:12,226
(РИЧИ ГРУНТИ)
868
00:55:12,293 --> 00:55:16,159
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
869
00:55:16,226 --> 00:55:23,492
(♪)
870
00:55:43,059 --> 00:55:45,126
(GASP)
871
00:55:45,192 --> 00:55:46,625
МАЯ:
аз съм
872
00:55:46,692 --> 00:55:50,659
(♪)
873
00:55:54,759 --> 00:55:56,825
Трябва да хапнеш нещо.
874
00:55:56,892 --> 00:55:58,492
благодаря
875
00:56:03,026 --> 00:56:04,792
(ВЪЗДИШКИ)
876
00:56:04,859 --> 00:56:06,092
не се притеснявай
877
00:56:06,159 --> 00:56:08,326
Ще се измъкнем от тук.
878
00:56:08,393 --> 00:56:13,092
Просто трябва да продължим да се движим,
предполагам.
879
00:56:13,159 --> 00:56:14,892
Не виждам как можем.
880
00:56:16,725 --> 00:56:19,458
Видяхте състоянието ми
и на Жасмин...
881
00:56:20,892 --> 00:56:22,492
бременна?
882
00:56:23,692 --> 00:56:25,592
да
883
00:56:25,659 --> 00:56:27,026
да
884
00:56:27,092 --> 00:56:28,425
Накрая.
885
00:56:31,226 --> 00:56:32,825
Ние се опитваме
за три години.
886
00:56:35,458 --> 00:56:38,625
Просто е жалко
Аз не съм бащата.
887
00:56:38,692 --> 00:56:40,692
Аз, хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
888
00:56:41,959 --> 00:56:43,458
Направих някои тестове.
889
00:56:44,959 --> 00:56:46,458
Джазът не знае.
890
00:56:48,359 --> 00:56:50,625
Предполагам, някои момчета просто
не са предназначени да бъдат бащи.
891
00:56:53,393 --> 00:56:54,926
Ще стоя до нея.
892
00:56:57,126 --> 00:56:58,659
Ако това е, което тя иска.
893
00:56:58,725 --> 00:57:02,692
(♪)
894
00:57:10,992 --> 00:57:18,059
(♪)
895
00:57:23,592 --> 00:57:25,226
(БЪРЖЕНЕ НА КОМАР, ПЛЯСКАНЕ)
896
00:57:25,293 --> 00:57:29,159
(НАСЕКОМИ ЧУРИКАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
897
00:57:29,226 --> 00:57:36,492
(♪)
898
00:58:03,226 --> 00:58:07,026
(ИЗДИШВАНЕ)
899
00:58:07,092 --> 00:58:11,059
(♪)
900
01:00:08,126 --> 01:00:10,725
(РУМХТЕНЕ, КРЕЩЕНЕ)
901
01:00:29,159 --> 01:00:31,525
(РУХТЕНЕ)
902
01:00:33,959 --> 01:00:36,293
(ВИК)
903
01:00:36,359 --> 01:00:43,625
(♪)
904
01:00:57,425 --> 01:01:04,692
(♪)
905
01:01:49,992 --> 01:01:53,725
(СТОНЕ)
906
01:02:04,759 --> 01:02:07,692
(РУХТЕНЕ)
907
01:02:07,759 --> 01:02:14,825
(♪)
908
01:03:06,359 --> 01:03:07,326
AJ:
Ричи?
909
01:03:07,393 --> 01:03:09,492
Ричи? Шшт
910
01:03:09,558 --> 01:03:11,959
(РИЧИ ГРУНТИ)
911
01:03:26,259 --> 01:03:29,792
Не, съжалявам.
912
01:03:32,525 --> 01:03:34,558
обещавам ти
913
01:03:34,625 --> 01:03:37,492
обещавам ти
Ще спася Жасмин и Мая.
914
01:03:39,026 --> 01:03:40,625
обещавам ти
915
01:03:40,692 --> 01:03:41,825
окей
916
01:03:46,359 --> 01:03:48,825
РИЧИ:
Не, не, не, не.
917
01:03:48,892 --> 01:03:50,226
(РИЧИ ГРУНТИ)
918
01:03:50,293 --> 01:03:57,558
(♪)
919
01:04:02,359 --> 01:04:05,492
РИЧИ:
Не, не, не, не!
920
01:04:06,425 --> 01:04:09,159
(РИЧИ ХЛИПА)
921
01:04:09,226 --> 01:04:16,492
(♪)
922
01:04:31,359 --> 01:04:33,725
(ИЗМЪРШИ)
923
01:04:36,326 --> 01:04:39,458
(ПИСЪЦИ)
924
01:04:52,126 --> 01:04:53,859
Жасмин!
925
01:04:57,026 --> 01:04:58,759
(РИЧИ КРЕЩИ)
926
01:05:05,492 --> 01:05:08,092
(ГЪРНЕНЕ, ГАЩИ)
927
01:05:08,159 --> 01:05:15,425
(♪)
928
01:05:32,359 --> 01:05:34,525
(РИЧИ КРЕЩИ)
929
01:05:40,892 --> 01:05:43,059
(РИЧИ ЗАДЪХВА)
930
01:05:56,592 --> 01:05:58,525
РИЧИ:
Моля те, трябва да ми помогнеш.
931
01:06:01,926 --> 01:06:03,759
(РИЧИ КРЕЩИ)
932
01:06:03,825 --> 01:06:10,892
(♪)
933
01:06:21,692 --> 01:06:24,393
(ИЗПЪХВАНЕ)
934
01:06:24,458 --> 01:06:26,092
МАЯ:
AJ! Боже мой
935
01:06:26,159 --> 01:06:27,492
какво стана
936
01:06:27,558 --> 01:06:29,026
ти добре ли си
937
01:06:29,092 --> 01:06:31,892
О, Господи, Ей Джей, добре ли си?
938
01:06:33,293 --> 01:06:34,926
Къде е Ричи?
939
01:06:37,226 --> 01:06:38,592
Той отиде напред.
940
01:06:38,659 --> 01:06:40,126
Той отиде да намери джипа.
941
01:06:42,326 --> 01:06:43,926
Не, не, не, не, не, не.
942
01:06:43,992 --> 01:06:45,458
Той не би направил това.
943
01:06:47,259 --> 01:06:49,659
Ти каза, че имаме
да се слепят.
944
01:06:51,259 --> 01:06:52,458
къде е той
945
01:06:52,525 --> 01:06:55,092
Ей Джей, къде е Ричи?
946
01:06:55,159 --> 01:06:56,458
Той отиде напред.
947
01:06:56,525 --> 01:06:57,959
Той отиде да намери джипа.
948
01:07:02,992 --> 01:07:06,458
Той отиде при джипа,
надолу по реката.
949
01:07:07,393 --> 01:07:09,926
Той отиде да получи помощ.
950
01:07:09,992 --> 01:07:11,425
да
951
01:07:15,359 --> 01:07:17,759
окей
952
01:07:17,825 --> 01:07:19,926
Той щеше да го направи, нали?
953
01:07:22,659 --> 01:07:26,126
Ако може да получи помощ,
тогава можем да се махнем от тук.
954
01:07:26,192 --> 01:07:28,159
-Да?
- да
955
01:07:32,159 --> 01:07:33,892
МАЯ:
Да, да отидем да го намерим.
956
01:07:33,959 --> 01:07:41,026
(♪)
957
01:08:19,959 --> 01:08:21,326
Реката.
958
01:08:21,393 --> 01:08:22,725
хайде
959
01:08:26,226 --> 01:08:29,226
(МАЯ КРЕЩИ)
960
01:08:29,293 --> 01:08:31,359
МАЯ:
Той е там! Той е там!
961
01:08:31,425 --> 01:08:32,825
-Бягай!
-Бягай!
962
01:08:32,892 --> 01:08:34,092
AJ:
хайде де!
963
01:08:38,126 --> 01:08:39,725
(КРЕЩИ)
964
01:08:47,092 --> 01:08:48,625
AJ:
хайде
965
01:08:54,992 --> 01:08:56,992
(КРЕЩИ)
966
01:08:57,059 --> 01:08:58,825
МАЯ:
Жасмин! Жасмин!
967
01:08:58,892 --> 01:09:00,725
(ПИСЪЦИ)
968
01:09:00,792 --> 01:09:02,326
AJ! AJ!
969
01:09:02,393 --> 01:09:03,192
всичко е наред всичко е наред
970
01:09:03,259 --> 01:09:04,492
не се притеснявай
971
01:09:04,558 --> 01:09:06,326
Всичко е наред, всичко е наред.
не се притеснявай
972
01:09:06,393 --> 01:09:08,558
Хм, спусни ме долу.
Аз съм по-лек от теб.
973
01:09:08,625 --> 01:09:10,926
Ще можеш
да ме дръпне обратно.
974
01:09:10,992 --> 01:09:12,759
Просто намерете нещо!
975
01:09:15,425 --> 01:09:16,359
Ще сляза долу.
976
01:09:16,425 --> 01:09:18,226
(ИЗМЪРШИ)
977
01:09:18,293 --> 01:09:20,192
МАЯ:
Хайде, Ей Джей, бързо, бързо!
978
01:09:20,259 --> 01:09:21,825
всичко е наред
979
01:09:23,326 --> 01:09:25,026
хайде
980
01:09:25,092 --> 01:09:27,059
помогни ми помогни ми помогни ми
981
01:09:27,126 --> 01:09:28,792
МАЯ:
Бързо, бързо!
982
01:09:30,126 --> 01:09:31,226
Завържете въжето около мен.
983
01:09:31,293 --> 01:09:32,326
Всичко е наред, Жасмин.
984
01:09:32,393 --> 01:09:34,092
(ЖАСМИН ПЛАЧЕ)
985
01:09:34,159 --> 01:09:35,226
МАЯ:
готова
986
01:09:35,293 --> 01:09:36,992
Добре, идвам!
987
01:09:39,126 --> 01:09:40,192
Спусни ме долу.
988
01:09:40,259 --> 01:09:41,926
Спусни ме долу.
989
01:09:43,159 --> 01:09:44,625
(ПИСЪЦИ)
990
01:09:48,326 --> 01:09:49,825
(ИЗМЪРШИ)
991
01:09:51,192 --> 01:09:52,126
МАЯ:
всичко е наред аз съм тук
992
01:09:52,192 --> 01:09:53,458
Тук съм, тук съм. аз съм тук
993
01:09:53,525 --> 01:09:55,259
всичко е наред всичко е наред
994
01:09:55,326 --> 01:09:57,159
ЖАСМИН:
Толкова... съжалявам.
995
01:09:57,226 --> 01:09:58,425
МАЯ:
Ще те измъкнем.
996
01:09:58,492 --> 01:09:59,759
съжалявам
997
01:09:59,825 --> 01:10:02,126
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
998
01:10:02,192 --> 01:10:03,359
не се притеснявай всичко е наред
999
01:10:03,425 --> 01:10:06,026
Аз... аз съм толкова... съжалявам.
съжалявам
1000
01:10:06,092 --> 01:10:07,092
(ридания)
1001
01:10:07,159 --> 01:10:09,192
- Всичко е наред.
-ЖАСМИН: Съжалявам.
1002
01:10:09,259 --> 01:10:13,458
Знам, знам.
1003
01:10:18,792 --> 01:10:20,659
AJ?
1004
01:10:20,725 --> 01:10:21,992
AJ?
1005
01:10:24,692 --> 01:10:25,959
AJ!
1006
01:10:36,959 --> 01:10:38,126
готов ли си
1007
01:10:38,192 --> 01:10:39,059
ЖАСМИН:
моля
1008
01:10:39,126 --> 01:10:40,393
(ЖАСМИН ХЛИПАНЕ)
1009
01:10:40,458 --> 01:10:43,892
(ПИСЪЦИ, ХЛИПАНИЯ)
1010
01:10:54,525 --> 01:10:57,059
МАЯ:
всичко е наред
1011
01:10:57,126 --> 01:10:58,592
(ЖАСМИН ХИПА)
1012
01:10:58,659 --> 01:11:00,092
МАЯ:
всичко е наред
1013
01:11:03,859 --> 01:11:05,825
(ИЗМЪРШИ)
1014
01:11:12,092 --> 01:11:13,959
(ЖАСМИН ВИКА)
1015
01:11:14,026 --> 01:11:14,892
AJ:
хайде
1016
01:11:14,959 --> 01:11:18,226
(ИЗМЪРШИ, ХЛИПАНЕ)
1017
01:11:18,293 --> 01:11:22,492
(♪)
1018
01:11:29,126 --> 01:11:31,592
(РУХТЕНЕ)
1019
01:11:35,458 --> 01:11:37,859
(Задъхан)
1020
01:11:43,458 --> 01:11:46,026
(ридания)
1021
01:11:48,159 --> 01:11:48,959
МАЯ:
всичко е наред
1022
01:11:49,026 --> 01:11:52,959
(ридания)
1023
01:12:03,725 --> 01:12:06,859
-не мога
-МАЯ: Всичко е наред, всичко е наред.
1024
01:12:07,926 --> 01:12:10,492
(Рипане) Не мога.
1025
01:12:11,959 --> 01:12:13,226
трябва да тръгваме
1026
01:12:13,293 --> 01:12:15,026
Вземете я! Вземете я!
1027
01:12:15,092 --> 01:12:19,059
(♪)
1028
01:12:24,126 --> 01:12:25,959
(ИЗМЪРШИ)
1029
01:12:27,892 --> 01:12:29,692
Трябва да скочим.
1030
01:12:33,892 --> 01:12:35,359
(ПЛИСКА)
1031
01:12:35,425 --> 01:12:37,059
AJ:
Можете да го направите.
1032
01:12:41,359 --> 01:12:43,458
(ПЛИСКА)
1033
01:12:45,192 --> 01:12:47,326
(ПИСЪЦИ)
1034
01:12:47,393 --> 01:12:51,059
(ПЛИСКА)
1035
01:12:51,126 --> 01:12:58,192
(♪)
1036
01:13:10,293 --> 01:13:11,326
ЖАСМИН:
Мая!
1037
01:13:11,393 --> 01:13:13,992
(AJ ГРУНТИ)
1038
01:13:14,059 --> 01:13:15,326
МАЯ:
Момчета, хайде.
1039
01:13:15,393 --> 01:13:19,558
(♪)
1040
01:13:35,293 --> 01:13:36,692
(РУХТЕНЕ)
1041
01:13:36,759 --> 01:13:40,759
(♪)
1042
01:13:49,859 --> 01:13:51,293
МАЯ:
влизай
1043
01:13:51,359 --> 01:13:53,425
(ИЗМЪРШИ)
1044
01:14:04,092 --> 01:14:05,926
(СТОНЕ)
1045
01:14:05,992 --> 01:14:13,059
(♪)
1046
01:15:29,259 --> 01:15:31,359
аз не знам
кой ще намери това.
1047
01:15:31,425 --> 01:15:32,425
Аз съм в джунглата.
1048
01:15:32,492 --> 01:15:33,558
Знаеш какво ти казват,
човек?
1049
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
Не идвай тук
Те ни преследват.
1050
01:15:34,692 --> 01:15:35,859
Ти беше най-добрият ми приятел.
1051
01:15:35,926 --> 01:15:36,959
Не мисля
няма да се измъкнем.
1052
01:15:37,026 --> 01:15:38,759
Има твърде много от тях.
1053
01:15:38,825 --> 01:15:45,892
(♪)
1054
01:15:58,625 --> 01:15:59,859
AJ: (НА ТЕЛЕФОНА)
Знаете, че е вярно.
1055
01:16:02,992 --> 01:16:04,525
Има тук, човече.
1056
01:16:04,592 --> 01:16:06,126
Ще те преследват
долу като кучета.
1057
01:16:08,026 --> 01:16:09,458
Те убиха моя приятел.
1058
01:16:11,092 --> 01:16:12,492
Има твърде много от тях.
1059
01:16:12,558 --> 01:16:13,792
Няма да се измъкнем.
1060
01:16:15,592 --> 01:16:17,458
Не знам на какъв език
ти говориш,
1061
01:16:17,525 --> 01:16:21,226
но мисля, че ще разбереш.
1062
01:16:21,293 --> 01:16:24,692
Яж това, копеле.
1063
01:16:24,759 --> 01:16:28,825
(РУХТЕНЕ)
1064
01:16:28,892 --> 01:16:35,959
(♪)
1065
01:16:55,326 --> 01:16:57,492
(ИЗМЪРШИ)
1066
01:16:59,525 --> 01:17:03,458
(РУМХТЕНЕ, КРЕЩЕНЕ)
1067
01:17:09,759 --> 01:17:12,625
(РУХТЕНЕ)
1068
01:17:12,692 --> 01:17:16,659
(♪)
1069
01:17:37,159 --> 01:17:39,226
(ПИСЪК)
1070
01:17:39,293 --> 01:17:46,558
(♪)
1071
01:18:07,425 --> 01:18:09,026
МАЯ:
Не, Жасмин! Жасмин!
1072
01:18:09,092 --> 01:18:10,825
(РУХТЕНЕ)
1073
01:18:13,592 --> 01:18:15,825
МАЯ:
(НЕЯСНА РЕЧ)
1074
01:18:23,992 --> 01:18:25,558
AJ!
1075
01:18:29,393 --> 01:18:31,359
(КРЕЩИ)
1076
01:18:31,425 --> 01:18:38,692
(♪)
1077
01:19:02,759 --> 01:19:04,525
РИЧИ:
И двамата се радваме много
ти дойде с нас на това пътуване.
1078
01:19:04,592 --> 01:19:05,792
Вие сте нашите най-добри приятели
в целия свят
1079
01:19:05,859 --> 01:19:08,226
и няма никой
които предпочитаме да похарчим
1080
01:19:08,293 --> 01:19:09,959
този път с вас, момчета.
1081
01:19:16,259 --> 01:19:17,825
AJ:
Съжалявам.
1082
01:19:20,026 --> 01:19:23,159
Обещавам ти, обещавам ти,
Аз ще спася Жасмин.
1083
01:19:26,159 --> 01:19:27,792
Обещавам ти.
1084
01:19:27,859 --> 01:19:34,926
(♪)
1085
01:20:16,425 --> 01:20:18,825
МАЯ:
AJ!
1086
01:20:18,892 --> 01:20:20,592
Качвай се в лодката!
1087
01:20:22,059 --> 01:20:23,725
AJ, не!
1088
01:20:26,992 --> 01:20:28,592
AJ!
1089
01:20:32,192 --> 01:20:33,792
AJ!
1090
01:20:36,126 --> 01:20:37,859
AJ!
1091
01:20:39,159 --> 01:20:41,293
На най-добри приятели.
1092
01:20:41,359 --> 01:20:42,959
Най-добрите братя.
1093
01:20:48,226 --> 01:20:49,792
МАЯ:
AJ, моля те, недей!
1094
01:20:58,659 --> 01:21:00,425
AJ!
1095
01:21:02,558 --> 01:21:04,959
AJ, спри, моля те!
1096
01:21:09,092 --> 01:21:10,492
моля те спри!
1097
01:21:15,592 --> 01:21:17,458
AJ! (НЕЯСНА РЕЧ)
1098
01:21:21,126 --> 01:21:23,025
AJ!
1099
01:21:23,092 --> 01:21:26,192
(ВИКАНЕ)
1100
01:21:26,259 --> 01:21:33,525
(♪)
1101
01:22:06,725 --> 01:22:09,892
МАЯ:
Винаги съм знаел, че съм
никога не е достатъчно добър за теб.
1102
01:22:10,959 --> 01:22:15,126
Бях просто билет за
откъдето си дошъл.
1103
01:22:19,625 --> 01:22:22,592
Винаги си бил
опитвайки се да бъда някой.
1104
01:22:27,592 --> 01:22:33,692
Когато всички вие някога
необходим беше точно тук.
1105
01:22:36,159 --> 01:22:39,892
РИЧИ:
Дори някой като нея
не ти беше достатъчно.
1106
01:22:39,959 --> 01:22:42,692
МАЯ:
Веднъж каза, че ме обичаш,
защото бях умен.
1107
01:22:45,126 --> 01:22:46,492
Оставете ми поне това.
1108
01:22:54,425 --> 01:22:56,092
МАЯ:
J-- Жасмин!
1109
01:22:56,159 --> 01:22:57,026
Жасмин!
1110
01:22:57,092 --> 01:22:58,625
събуди се!
1111
01:23:00,458 --> 01:23:02,458
Хайде, излизай!
Излезте от лодката.
1112
01:23:06,393 --> 01:23:10,492
хайде хайде Джаз.
хайде хайде
1113
01:23:11,425 --> 01:23:13,126
Хайде, Джаз, можеш да го направиш.
1114
01:23:13,192 --> 01:23:14,926
окей
1115
01:23:14,992 --> 01:23:16,759
(ИЗМЪРШИ)
1116
01:23:16,825 --> 01:23:20,792
(♪)
1117
01:23:30,126 --> 01:23:31,425
МАЯ:
хайде
1118
01:23:32,226 --> 01:23:34,759
(РУХТЕНЕ)
1119
01:23:34,825 --> 01:23:41,892
(♪)
1120
01:24:30,226 --> 01:24:37,492
(♪)